vinyl: move quota related methods and variables from vy_env to vy_quota

Watermark calculation is a private business of vy_quota. Let's move
related stuff from vy_env to vy_quota. This will also make it easier
to implement throttling opaque to the caller.