vinyl: get rid of vy_error

Use SystemError and ClientError where appropriate. Note, ER_VINYL is
still there - it is used for reporting about corrupted/incomplete range
files on recovery. However, as soon as we switch to the xlog file
format, we'll probably be able to get rid of it altogether.