functional indexes: update comments

src/box/index_def.h

src/box/key_def.h

src/box/key_list.c

src/box/key_list.h

src/box/memtx_tree.c

src/box/tuple_compare.cc

test/engine/func_index.result