Fix #897: Introduce a public C API for stored functions in C and plugins

Introduce a layer of wrappers for a number of internal box functions,
dealing with accss to spaces and indexes.

These wrappers:
    * don't throw exceptions
    * have a common prefix box_
    * are exported in the server development headers

Rewrite Lua C bindings to use the public API described above.
Rewrite Lua FFI bindings to do the same.
Add test.