Add <netinet/in.h> include on FreeBSD

FreeBSD does not include headers recursively, so we need to include it
explicitly at least for using IPPROTO_UDP macro.

Thanks Po-Chuan Hsieh (@sunpoet) for the fix proposal (PR #3739).

Fixes #3677.