swim: fix flaky 'indirect pings' test

With a certain random seed sometimes a member was checked for a
status in a wrong moment of time.