box: make functional index creation transactional

The _func_index space trigger used to reject an insertion of a
tuple that defines an invalid functional index.
As insertion in _index space had been completed before, a garbage
is kept in _index space in such case.

We need to do something with the yelding _func_index trigger(that
rebuilds an index) to wrap all index creation operation in DDL
transaction in further patches (because only the first DDL
operation may yeld now).

This problem could be trivially solved with preparatory
initialization of index_def function ponter: the memtx_tree
index construction would perform all required job in such case.
Therefore the following index rebuild in _func_index trigger
becomes redundant and should be omitted.

In other words, a trivial prefetch operation makes possible
a transactional index creation (with space:create_index operation).

As for index construction during recovery (a lack of function
cache during recovery was the main motivation to introduce
_func_index space), it's workflow is kept unchanged.

Follow up #1250
Needed for #4348
Closes #4401