memtx: introduce flag for temporary tuples

Passing format->is_temporary to MemtxAllocator::free_tuple complicates
the allocator API and the code using it. Let's introduce a per tuple
flag for such tuples.

NO_DOC=refactoring
NO_TEST=refactoring
NO_CHANGELOG=refactoring