test: accept env in interactive_tarantool.new()

It is needed to fix a problem in the
`config-luatest/credentials_applier` test. See the next commit.

NO_DOC=It is a testing helper improvement.
NO_CHANGELOG=see NO_DOC
NO_TEST=see NO_DOC

(cherry picked from commit 130335e4)