iproto: don't throw exception in replication handler

It is an error to throw an error out of a cbus message handler because
it breaks cbus message delivery. In case of replication throwing an
error prevents iproto against replication socket closing.

Closes #3642