wal: make wal_sync fail on write error

wal_sync() simply flushes the tx<->wal request queue, it doesn't
guarantee that all pending writes are successfully committed to disk.
This works for now, but in order to implement replica join off the
current read view, we need to make sure that all pending writes have
been persisted and won't be rolled back before we can use memtx
snapshot iterators. So this patch adds a return code to wal_sync():
since now on it returns -1 if rollback is in progress and hence
some in-memory changes are going to be rolled back. We will use
this method after opening memtx snapshot iterators used for feeding
a consistent read view a newly joined replica so as to ensure that
changes frozen by the iterators have made it to the disk.