vinyl: add missing diag_set in space creation

vinyl_engine_create_space() didn't set an error in the
diagnostics area when region_alloc() failed. This
could lead to a crash, although was almost impossible
to happen.