evio: fix timeout calculations

The function evio_timeout_update() failed to update the starting time
point, which lead to timeouts happening much faster than they should if
there were consecutive calls to the function.
This lead, for example, to applier timing out while reading a several
megabyte-size row in 0.2 seconds even if replication_timeout was set to
15 seconds.

Closes #4042