popen: add missed diag_set() in popen_new()

See the previous similar commits:

* popen: add missed diag_set() in popen IO functions
* popen: add missed diag_set in popen_signal/delete

Part of #4031

Acked-by: Cyrill Gorcunov <gorcunov@gmail.com>