tarantoolctl: raise error when box.cfg isn't called

Added a check whether box.cfg() is called within an instance
file. If box.cfg() is missed, point a user the reason of a
fail explicitly.

Before this commit the error was look so:

/usr/bin/tarantoolctl:541: attempt to index a nil value

Closes #3953