Refactor tarantoolctl

+ closes gh-1405 (right path for unix socket)
+ wrap box.cfg and loadfile with pcall
+ some variable/function scope cleanups (global -> local)
+ closes gh-1409 (check for lua syntax before running/restarting/eval server)