fiber: return fiber function return code from fiber_join and cord_join

To be used as an indicator of exception. From now on one should write

  if (fiber_join(...)) // or cord_join(...)
    diag_raise();

instead of

  fiber_join(...);
  diag_raise();

Now we can make diag_raise() assert that diag is not empty.

Closes #1847