tuple: rename tuple_update.c/h to xrow_update.c/h

Tuple_update is a too general name for the updates implemented
in these files. Indeed, a tuple can be updated from Lua, from
SQL, from update microlanguage. Xrow_update is a more specific
name, which is already widely used in tuple_update.c.

Part of #1261