index: add commit_modify virtual method

The new method is called after successful update of index definition.
It is passed the signature of the WAL record that committed the
operation. It will be used by Vinyl to update key definition in vylog.