core/lua: introduce func_adapter_push_msgpack_with_ctx

It works like func_adapter_push_msgpack, but with an additional MsgPack
decoding context. The context is required to support translation of
first-level `MP_MAP` keys.

Needed for #8138

NO_DOC=internal
NO_CHANGELOG=internal