applier: do not create iostream context for ballot watcher

There's absolutely no reason to create a new iostream context for a
ballot watcher, because it'll be exactly the same as the one used by
the applier because it's created from the same URI.

NO_DOC=refactoring
NO_TEST=refactoring
NO_CHANGELOG=refactoring