txn: move rows without lsn to the transaction tail

Form a separate transaction with local changes in case of replication.
This is important because we should be able to replicate such changes
(e.g. made within an on_replace trigger) back. In the opposite case
local changes will be incorporated into originating transaction and
would be skipped by the originator replica.

Needed for #2798