trivia: use __builtin* for offsetof macro

Changed default tarantool `offsetof` macro implementation so it don't
access members of null pointer in typeof that triggers UBsan.

Needed for #10143

NO_DOC=bugfix
NO_CHANGELOG=minor
NO_TEST=tested manually with fuzzer

(cherry picked from commit 27e94824)