memtx: fix and refactor memtx_tx_history_rollback_stmt

Rollback is rather complicated part if MVCC implementation that
is meant to handle two kinds of rollback:
* rollback from in-progress state, if box.rollback() is called.
* rollback from prepared state, when WAL fails.
Unfortunately the last one was not properly tested and surely
has at least one flaw. When an inserting transaction becomes
prepared its stories could be linked as deleted (via del_stmt
pointer) by other in-progress transactions in order to maintain
correct visibility. The problem is that in case of rollback of
such prepared transaction those links remained. Broken links
breaks the chain structure, and some older changes (that were
linked as deleted before that hapless preparation) can become
visible to other transaction.

Refactor, simplify a bit that part of code and fix the issue
described above; cover with tests.

Closes #8648

NO_DOC=bugfix

(cherry picked from commit 85569d9c)