Add support for tarantoolctl rocks make

luarocks make <rockspec> allows one to build a rock from local
directory.

In addition to the "rocks make" argument, one additional option is
needed in tarantoolctl: --chdir. This is because we need to build
inside the rock directory, but output the result to
<project_root>/.rocks.

Implements #2846