test: replace testcase by luatest's testcases

The tests `array.test.lua` and `map.test.lua` require the remote
Tarantool instance for running testcases. When tests are executed
by test-run.py, it runs this Tarantool instance. The testcases
that require the remote instance were ported to luatest to make
tests able to run with ctest. The testcases `builtins-13.1` and
`builtins-14.1` are companion testcases and were moved as well.

Required by patches for CTest support, because allows to
execute aforementioned tests without test-run.py.

NO_CHANGELOG=codehealth
NO_DOC=codehealth
NO_TEST=codehealth

(cherry picked from commit 47295fdebc1910b990c391c26fe92918a9c0c001)