txn: fail ro stmt if transaction is aborted

We fail write statements if the current transaction was aborted by yield
or timeout. We should fail read-only statements in this case, as well.
Note, we already fail read-only statements if the current transaction
was aborted by conflict.

Closes #8123

NO_DOC=bug fix

(cherry picked from commit 5f1500f4)