ssl_cert_paths_discover: delete unused headers

* Remove unnecessary `#include "tt_static.h"` from
  src/ssl_cert_paths_discover.c
* Fix typo at test/app-tap/ssl-cert-paths-discover.test.lua
  call `os.exit` instead of `os:exit`

A follow up on #5615