net.box: fix console connection breakage when request is discarded

If a timed-out console request is collected by the garbage collector
before the response is processed, the connection will stop serving new
requests. This happens because of the erroneous 'return' statement in
console_sm. Fix it and add a test.

Closes #6249