fiber: invoke on_yield triggers from fiber_call().

fiber->on_yield triggers were not invoked in fiber_call(),
which meant that memtx transaction was not rolled back by
fiber.create().

Fixes gh-3493