vinyl: cleanup latency reporting

 - rename vy_avg to vy_latency
 - remove ->min as it's going to be ~0 anyway - max and avg is enough
   for giving an insight of what actual latency is like
 - remove ->avg as we can always compute it as ->total / ->count
 - zap temporary buffer used for stat reporting
 - report latency stat in a table instead of string