iproto: advance read buf position if we failed to parse the message

 Do not leak input buffer references on an incorrect packet.

 Before this patch, in case of incorrect packet, in->rpos was never
 advanced, creating an eternal request and blocked input buffer.

 A follow up on gh-1654.