test: use unix sockets for iproto in box-py tests

To improve the stability of the tests, let's use unix sockets for iproto
connection instead of ports.

NO_DOC=testing stuff
NO_TEST=testing stuff
NO_CHANGELOG=testing stuff

(cherry picked from commit 65f66a6a)