prbuf: add prbuf_max_record_size

This is the maximum record size we can store in the buffer.

Needed for:
  https://github.com/tarantool/tarantool-ee/issues/358

NO_DOC=internal
NO_CHANGELOG=internal

(cherry picked from commit 2c7490e7)