box: use trigger to push space data to Lua

Currently, it is done by space_cache_replace/delete which violates
incapsulation. Let's introduce a trigger that is fired after a change in
a space definition is committed and use it to propagate changes to Lua.
Patch by @kostja.