swim: factor out 'update' part of swim_member_upsert()

Move 'update' logic into a separate function, because in the next
commits it is going to become more complicated due to payload
introduction, and it would be undesirable to clog the upsert()
function with payload-specific code.

Part of #3234