test: fix flaky box/gh-5998-one-tx-for-ddl-errinj test

The test tries to build secondary indexes in two spaces in parallel and
checks that only one of them succeeded. For some reason, the test
assumes that only the first space can succeed, but sometimes the second
space may get lucky. Let's fix the check to remove this assumption.