iproto: follow up patch for the fix for blocked connection

* rename request_limit.test.lua to net_msg_max.test.lua
* make net_msg_max.test.lua stable (courtesy of @Gerold103)
* exclude disconnect messages from iproto_msg_max limit
* add a separate warning for throttling based on readahead buffer overflow