ci: update paths in a publish module api doc workflow

Module API documentation is described in Doxygen comments in C/C++ files
in src/ directory. No sense to run this job for other changes. The patch
changes paths in workflow accordingly.

NO_CHANGELOG=ci
NO_DOC=ci
NO_TEST=ci

(cherry picked from commit 9af36ae1)