txn: refactor adding transactions to the synchro queue

txn_commit() and txn_commit_try_async() share the common logic of
determining if a transaction should go to the synchronous transaction
queue and then putting the transaction there.

Factor the common places out to a helper.

Part-of #7592

NO_DOC=refactoring
NO_TEST=refactoring
NO_CHANGELOG=refactoring