box: make ffi select work on M1

Recently, ffi select was broken on M1 in commit ec1a71ff
("box: introduce pagination to memtx_tree and tuple position methods").
It turned out that ffi on M1 poorly supports a big quantity of arguments.
Fortunately, there is a workaround - we can pass only 64-bit integer
arguments beyond the 8th argument. Let's do it.

Closes #7946

NO_TEST=reflected in existing tests
NO_CHANGELOG=bugfix for unreleased feature
NO_DOC=bugfix