vinyl: do not try to make index directory on truncate

vy_prepare_truncate_space() doesn't need to make directories for
truncated indexes - they must already exist as the indexes were
created. It just needs to create initial range for each of them.
Factor out vy_index_init_range_tree() out of vy_index_create()
and use it instead where appropriate.