key_def: make tuple_compare_field and hint_cmp public

We need these functions to implement format-less tuple comparison.

Needed for https://github.com/tarantool/tarantool-ee/issues/191

NO_DOC=internal
NO_TEST=internal
NO_CHANGELOG=internal