vinyl: fix crash if iterator is used throughout DDL

vy_run_iterator doesn't take a reference to the format it uses to decode
statements loaded from disk. As a result, the format may be deleted by
DDL, leading to a use-after-free bug. Fix this by taking a reference to
the format used by an iterator.

Closes #4000