vinyl: zap vy_index->generation

vy_index->generation equals to the generation of the oldest in-memory
tree, which can be looked up efficiently as vy_index->sealed list is
sorted by generation so let's zap it and add vy_index_generation()
function instead.