coio: drop coio_sendto and coio_recvfrom

The functions are not used anywhere. Let's drop them so that we don't
need to patch them when we switch all coio socket rw methods from ev_io
to iostream.