vinyl: fix accounting of secondary index cache statements

Since commit 0c5e6cc8 ("vinyl: store full tuples in secondary index
cache"), we store primary index tuples in secondary index cache, but we
still account them as separate tuples. Fix that.

Follow-up #3478
Closes #3655