core: strip the PAC out of IP during backtrace on AArch64 macOS

Apple's libunwind for AArch64 returns the Instruction Pointer with the
Pointer Authentication Codes (bits 47-63) even though Tarantool is compiled
for arm64 (not arm64e) architecture, so we have to strip them out [1].
Although there is the ptrauth_strip macro for this purpose, it works only
if compilation target is arm64e (not arm64) [2].

1. https://developer.apple.com/documentation/security/preparing_your_app_to_work_with_pointer_authentication#3042105
2. https://github.com/dotnet/runtime/issues/42955#issuecomment-886910180

Closes #8074
Closes tarantool/tarantool-qa#308
Closes tarantool/tarantool-qa#309

NO_DOC=bugfix

(cherry picked from commit 88990e2f)