vinyl: fix index->stmt_count incremented twice on upsert

Although upsert optimizers (both sync and background) replace the
last UPSERT with a REPLACE and do not insert new statements, they
use vy_index_insert_stmt(), which increments index->stmt_count.
As a result, index->stmt_count is incremented twice.

Closes #2421