Add replication/gc test

Check that:
 - garbage collector doesn't delete files used by initial join,
   final join, or subscribe
 - old checkpoints are deleted as the replica advances
 - checkpoint pinned by a stale replica is released when the
   replica is unregistered